Sandro Penna

[Marcello]

Voici deux poèmes de Sandro Penna (Perugia 1906 - Roma 1977)

Come è forte il rumore dell' alba!
Fatto di cose più che di persone.
La precede un fischio breve
una voce che lieta sfida il giorno.
Ma poi nella città tutto è sommerso.
E la mia stella è quella stella scialba
mia lenta morte senza disperazione.



Alla luna

A te che chiaro hai il volto il mio nascondo
all' ombra di un grande albero che appena
mi copre, appena copre il mio tumulto.
Felicità o dolore, o forse solo
l' ombra di un cane o di un fanciullo, ancora
che restare non vogliono animali?


Ils sont beaux, n'est-ce pas ?

[Kim]

Amo (come se dissè : apprecier ? ) molto la prima poesia.
Pensaro que l'atmosfera è bene scritta.

Ma non capisco chi sono la gente que non 'vogliono animali' in la seconda poesia...

[Marcello]

..che restare non vogliono animali

"qui ne veulent pas rester (des) animaux."

En poésie, on ne respecte pas toujours la structure classique de la phrase


Pour le premier poème tu peux dire "mi piace la prima poesia" :D