RENTREE SCOLAIRE

par **ingrid** » Mar Aoû 31, 2010 7:37 pm

Salve a tutti !

Je cherche le terme exact utilisé en Italie pour désigner la "rentrée des classes". J'ai trouvé plusieurs expressions. Quelle est la bonne ?

- la ripresa scolastica
- il rientro a scuola
- la riapertura delle scuole
- il ritorna a scuola
- al rientro universitario di settembre

Grazie.

**Publicité**

Publicité

par **Fra** » Mar Aoû 31, 2010 9:14 pm

Bonsoir Ingrid,

elles sont toutes bonnes, car il n'y a pas une seule expression comme en français. La ripresa, il rientro, il ritorno, la riapertura... ça va toujours.
Si l'on ajoute une qualification telle que universitario, on indique naturellement la rentrée des facs.

par **vivalapasta** » Mar Aoû 31, 2010 9:54 pm

Moi je dis rientro scolastico, mais je ne sais pas si ça existe vraiment?????Je sais juste qu'on comprend :rss:

par **Fra** » Mar Aoû 31, 2010 9:57 pm

Tu peux dire comme tu veux :sard:

par **vivalapasta** » Mar Aoû 31, 2010 10:28 pm

Merci ,vous n'êtes pas compliqués avec ça :sard:

(PS:J'ai une préférence pour le premier petit singe ;-)

)

par **Fra** » Mer Sep 01, 2010 9:26 pm

vivalapasta a écrit:(PS:J'ai une préférence pour le premier petit singe )

Pareil

par **NOAGATHE** » Jeu Sep 02, 2010 10:07 am

vivalapasta a écrit:J'ai une préférence pour le premier petit singe

...en partant de la gauche? :inter:

par **vivalapasta** » Jeu Sep 02, 2010 10:38 am

oui, évidemment

par **Soso** » Jeu Sep 02, 2010 9:40 pm

J'adore cette image aussi !

Je pense qu'il est temps, en effet, de souhaiter à ceux qui retournent en cours (profs ou élèves, ou même travailleurs rentrant de vacances...) : una buona ripresa scolastica !

par **LAFRANZINFRANCE** » Ven Sep 03, 2010 10:44 pm

Soso a écrit:J'adore cette image aussi !
Je pense qu'il est temps, en effet, de souhaiter à ceux qui retournent en cours (profs ou élèves, ou même travailleurs rentrant de vacances...) : una buona ripresa scolastica !

Je pense qu'il est temps surtout de souhaiter à ceux qui ne peuvent pas rentrer en cours (professori precari) bon courage! En ce moment à Milan ils sont quatre à faire la grève de la faim...

par **Soso** » Sam Sep 04, 2010 11:56 pm

Comment ça qui ne peuvent pas rentrer en cours ? Ils n'ont pas de poste ?
Y-at-il le même système que chez nous, c'est à dire des remplacements de profs titulaires par des gens ayant au minimum un niveau Bac +3 ?
Moi en tant que remplaçante n'ayant pas le CAPES, je n'ai pas la sécurité de l'emploi mais je reste dans mon académie, et je suis mieux payée qu'un titulaire, car c'est salaire suivant le niveau d'études.

par **LAFRANZINFRANCE** » Dim Sep 05, 2010 7:53 pm

Soso a écrit:Comment ça qui ne peuvent pas rentrer en cours ? Ils n'ont pas de poste ?
Y-at-il le même système que chez nous, c'est à dire des remplacements de profs titulaires par des gens ayant au minimum un niveau Bac +3 ?
Moi en tant que remplaçante n'ayant pas le CAPES, je n'ai pas la sécurité de l'emploi mais je reste dans mon académie, et je suis mieux payée qu'un titulaire, car c'est salaire suivant le niveau d'études.

Non, ça ne marche pas comme en France. Meme avec un bac+5 il est impossible en ce moment d'accéder aux classements des titulaires... ils sont blindés! ... et il n'y a pas de chances, car madame la ministre de l'éducation a interdit les remplacements... s'il y a des places vacantes, elles restent vides et les élèves n'ont pas de profs! Désormais j'ai perdu tout espoir, ma foi! :cfs: