Sondaggio Indentità

[Daniele D]

Ma per curiosità vorrei fare un sondaggio tra di voi, in particolare per capire se siete:

1. Francesi che studiano Italiano;
2. Italiani che vivono a Parigi;
3. Italiani che studiano Francese a Parigi;
4. Italiani che studiano Francese in Italia;


Io appartengo alla 4. categoria. E voi?

Salut!

Daniele

[Sam]

Se vuoi, puoi creare un vero sondaggio (modificando il tuo primo messagio, c'è un applicazione "sondaggio"). Avrai più facilmenete delle risposte.

Io sono francese, ho studiato l'italiano... Ma non lo studio più (purtroppo). Categoria una ...

[vivalapasta]

Io sono francese, ho studiato l'italiano... Ma non lo studio più (purtroppo). Categoria una ...

Idem

[Arnaud]

1

[Fra]

Io categoria 4... ma sarebbe meglio dire che l'ho studiato, mooolto tempo fa.

[Peppone]

Studio l'italiano (quando tengo tempo).

[LAFRANZINFRANCE]

Studio l'italiano (quando tengo tempo).

Peppone, toi tu étudies le napolitain: quando TENGO tempo!!

[Peppone]

Studio l'italiano (quando tengo tempo).

Peppone, toi tu étudies le napolitain: quando TENGO tempo!!

Voilà une de mes grandes manies (bien involontaires) : mettre du portugais (tenho) dans ma sauce à l'italienne

[Sil]

Direi la seconda, almeno per un po'. A dir la verità studio, anche, ma studio forse più italiano che francese!!!

[LAFRANZINFRANCE]

Studio l'italiano (quando tengo tempo).

Peppone, toi tu étudies le napolitain: quando TENGO tempo!!

Voilà une de mes grandes manies (bien involontaires) : mettre du portugais (tenho) dans ma sauce à l'italienne

Grande!

[Sil]

Voilà une de mes grandes manies (bien involontaires) : mettre du portugais (tenho) dans ma sauce à l'italienne

Comment tu fais à gerer les deux langues ? Moi, j'avais juste commencé à étudier le portugais à la fac' (comme troisième langue), quand j'ai connu le français qui m'a fait capituler... Et à partir de ce moment-là, impossible de parler portugais ! Trop d'interférences ! J'ai du laisser tomber, mais je voudrais vraiment m'y remettre...

[LAFRANZINFRANCE]

Moi, j'avais juste commencé à étudier le portugais à la fac' (comme troisième langue)

Moi aussi à la fac j'avais étudié portugais comme troisième langue (mais on faisait presque que de la littérature portugaise et brésilienne)... hispano-américain comme deuxième et catalan comme quatrième! C'était un peu bordélique, en effet!

[ginodidier]

pour ma part je cree une autre categorie ( 5 )

Francais avec des parents Italiens qui ne m'ont appris qu'un patois de la region de Cassino ( Lazio )

[Peppone]

Comment tu fais à gerer les deux langues ? Moi, j'avais juste commencé à étudier le portugais à la fac' (comme troisième langue), quand j'ai connu le français qui m'a fait capituler... Et à partir de ce moment-là, impossible de parler portugais ! Trop d'interférences ! J'ai du laisser tomber, mais je voudrais vraiment m'y remettre...

Facile en ce qui me concerne, puisque le portugais est ma langue maternelle. Les interférences ne jouent que dans un sens : en certains aspects, l'italien est proche du portugais, ce qui m'aide beaucoup quand je lis un livre en italien (vocabulaire, certaines tournures), mais parfois quand j'hésite en italien, je reprends à partir du portugais, parfois ça marche et parfois non.

[LAFRANZINFRANCE]

parfois ça marche et parfois non.