appartenente

[NOAGATHE]

Dans le bout de phrase "(....),fra la comunità appartenente alla riva destra o alla riva sinistra del ruscello,(...)" (Tabucchi) quelle est la nature de "appartenente" ? Est-ce que je peux le rendre en français par un participe présent?
Merci

[Thelonious]

Fra ? LARANZINFRANCE ? Sil ? Marcello ? Arnaud ? vivalapasta ?
Il y a du taf' pour vous dans le coin ...

[Fra]

Pour répondre à la question de Noagathe, je dirais tout simplement OUI.
Il s'agit justement d'un participe présent.

[LAFRANZINFRANCE]

Fra ? LAFRANZINFRANCE ? Sil ? Marcello ? Arnaud ? vivalapasta ?

voilà expliqué pourquoi j'avais les oreilles qui sifflaient!!

Est-ce que je peux le rendre en français par un participe présent?

Oui! (C'est dans le sens de "qui habitent la rive droite et la rive gauche")

[NOAGATHE]

Merci
je m'attendais en italien à une "lourde" proposition relative.
les cas où on peut utiliser un participe présent ne sont,finalement pas si rares?

[LAFRANZINFRANCE]

je m'attendais en italien à une "lourde" proposition relative.

Oui, c'est vrai que souvent, en italien, on "préfère" remplacer le participe présent par des périphrase avec un pronom rélatif ("une population vieillissante" = una popolazione che invecchia), mais il arrive aussi souvent de l'utiliser en tant qu'adjectif!