Les crapauds ...

[Thelonious]

Le titre de mon sujet peut paraître un peu bizarre, mais il m'est revenu en mémoire en lisant un article sur le monde.fr d'aujourd'hui (ou plutôt, une réaction à un article ... ). Les français ont appelé (et dans certains cas, appellent toujours ...) les italiens ritals ou macaronis, mais j'avais oublié un autre terme, un peu tombé en désuétude et surtout utilisé dans le sud de la France : Babis.

Cela signifie crapaud et a pour origine un patois du Piémont ( si Fra peut le confirmer ... )

De fil en aiguille, j'ai fait quelques recherches sur le net et je suis tombé là dessus : c'est un spectacle en cours de réalisation je crois, bien dans l'air du temps ...

Quelques explications supplémentaires :
- En cherchant dans le dictionnaire marseillais ...
- Un article dans Metro
- Un petit article sur l'intégration des étrangers dans les environs de Nîmes ...

[Fra]

Cela signifie crapaud et a pour origine un patois du Piémont ( si Fra peut le confirmer ... )

Oui, je confirme : en piémontais (je crois dans toute la région ou presque), 'l babi est le crapaud.

Tiens, on apprend toujours quelque chose. Merci Thélo pour tes liens intéressants.

[LAFRANZINFRANCE]

Merci Thelonious, il est vraiment intéressant, ton article! Il me manquait, cette appellation, meme en ayant vécu dans le Midi je ne l'avais jamais entendue... heureusement!
Je préfère quand meme qu'on me traite de "mangia-maccheroni" plutot que d'"enfant de crapaud"!!

[NOAGATHE]

Joli projet à suivre.
En musardant je suis tombé sur cette serie de "petits noms" donnés aux italiens à travers le temps et le monde:
http://www.metaforum.it/forum/showthread.php?t=9307

[Thelonious]

Impressionnante ta liste NOAGATHE ...
Je me demande si d'autres nationalités ( je pense aux espagnols, portugais, polonais, etc ... ) en ont autant ...

[LAFRANZINFRANCE]

Joli projet à suivre.
En musardant je suis tombé sur cette serie de "petits noms" donnés aux italiens à travers le temps et le monde:
http://www.metaforum.it/forum/showthread.php?t=9307

Oh mais là, c'est bon!

[Marcello]

SPAGHETTIFRESSER: sbrana-spaghetti (mondo tedesco)

Pour comprendre la portée de ce "nomignolo" (qui était très répandu en Allemagne), faudrait préciser que "nel mondo tedesco" le verbe fressen se différentie du verbe essen (manger) surtout car il est employé exclusivement pour les animaux.

[LAFRANZINFRANCE]

surtout car il est employé exclusivement pour les animaux.

Merci Marcello pour ton éclaircissement... cela ne fait qu'augmenter mon estime pour ce peuple de "crucchi"! (je rigole, évidemment )

[NOAGATHE]

Francis Buffille a sans doute une grande connaissance de ces "babis" et une grande tendresse à leur égard,tant par ses origines marseillaises que par sa passion du Piemont:
http://www.astilibri.com/cultura/piemont_provence.htm

[NOAGATHE]

A la lecture du Hors série de Radici consacré à l'émigration des italiens(Mémoires d'émigration) j'apprend qu'à Marseille au début du vingtième siècle c'est le mot "nabos" qui avait la préférence....
Et dans une recherche rapide sur gougle je retrouve cette dénomination sur un forum consacré au foot avec une charge,disons,....dépréciative.