Traducteurs

[Pasquino]

y a un truc que je pige pas. J'aime la littérature italienne que je lis le plus souvent en VO. De temps à autres j'achete des livres en traduction, histoire de voir certains choix. Un ou deux traducteurs sont carrément geniaux, la plupart sont sansa infamia e sansa lode, il faut leur boulot, un ou deux sont carrément mauvais mais on continue quand même de faire appel à eux. Parmi eux une certaine Nathalie Bauer qui écrit des énormités inacceptables lors on traduit pour des maisons d'édition tel le Seuil. Sans parler du style, toujours le même qu'il s'agisse d'Elisabetta Rasy, de Luther Blisseth ou d'Attilio Veraldi. A propos de ce dernier, voici un exemple assez drôle : http://www.italieaparis.net/actualite/n ... 10610.html.

Le truc que je pige pas c'est : comment se fait-il qu'on continue de confier des livres à des incopétents pareils.

[vivalapasta]

Pour une fois je suis d'accord avec toi. Le travail de traducteur ne doit pas s'arrêter à la simple traduction de phrases, il doit s'accompagner d'un travail de recherche et ne pas s'asseoir sur ses acquis sans voir plus loin que le bout de son nez. Ne serait-ce que pour retranscrire correctement les idées et les images, et d'autant plus si on doit mette des annotations supplémentaires.A mon avis.

[NOAGATHE]

Il y a là:http://www.article11.info/spip/spip.php?article450 une interview de Brice Matthieussent,dont la principale activité est la traduction.C'est instructif pour ceux que l'art du traducteur interesse,même si son domaine c'est la litterature américaine.

[LAFRANZINFRANCE]

Bonjour,
je suis tout à fait d'accord avec vous. Dans notre métier (dans mon cas ce n'est - malheureusement - pas encore mon vrai métier, mais bon >__<) il y a pas mal de pièges; cela n'empeche que, avec un peu d'attention et une bonne documentation, on peut arriver à éviter pas mal de fautes et de malentendus!
Je lis la littérature française en v.o., mais il m'arrive parfois de lire des traductions de romans français en italien tellement... approximatives!! Traduire c'est une grande responsabilité, pourtant c'est vrai que les temps du marketing ne sont pas toujours favorables à la réflexion... ... ...
Bonne journée

p.s. Merci Noagathe pour le lien!

[vivalapasta]

Oui, merci Noagathe, je voulais te répondre, car j'ai trouvé très intéressant de lire ton lien sur quelqu'un passionné par son métier, mais j'ai oublié, voilà ce qui arrive quand on ne le fait pas tout de suite.
Merci aussi Lafranzinfrance , pas pour ton pseudo ( faut l'écrire ), mais pour ton intervention . J'aime beaucoup cette phrase:

Traduire c'est une grande responsabilité

[LAFRANZINFRANCE]

Oui, merci Noagathe, je voulais te répondre, car j'ai trouvé très intéressant de lire ton lien sur quelqu'un passionné par son métier, mais j'ai oublié, voilà ce qui arrive quand on ne le fait pas tout de suite.
Merci aussi Lafranzinfrance , pas pour ton pseudo ( faut l'écrire ), mais pour ton intervention . J'aime beaucoup cette phrase:

Traduire c'est une grande responsabilité

Prego! En tout cas, t'es libre de m'appeler Francesca (plus simple, n'est pas?!) ... et oui, je suis tout à fait convaincue que traduire est une action fortement responsabilisante, car derrière un mot peut se cacher un univers de significations!

[NOAGATHE]

L'expression "traduttore,traditore" prend bien en charge cette responsabilité.Rien d'infâmant ici dans la "trahison",juste dûe au fait qu'il n'y a pas de translation(tiens,le mot anglais!) d'une langue à une autre.Enfin,je crois....Peut-on traduire de la poesie???
La traduction est re-création,mais certains confondent avec récréation....
Et si en plus on veut bien considerer que chaque lecteur est unique...abyssal!

[vivalapasta]

Prego! En tout cas, t'es libre de m'appeler Francesca (plus simple, n'est pas?!)

Non, non, même si Francesca c'est très joli et que les Francesca, c'est les meilleures, je vais respecter ton pseudo(le mien n'est pas très court non plus )

Peut-on traduire de la poesie???

Ca c'est un bon exemple, ça doit être très difficile de retranscrire la poésie du vocabulaire, les rimes et le contenu

[NOAGATHE]

Dans le recueil de Primo levi intitulé "Le métier des autres" il est un court texte sur le sujet qui nous interesse ici:"Traduire et être traduit".
Concernant la poésie il écrit (on lui fait dire dans l'édition française que j'ai....):
"que reste-t-il de e vengo in parte ove non è che luca si l'on réduit cela à j'arrive dans un lieu sombre"

ps dans l'édition folio(mai 96) il n'est pas écrit vengo mais ...vegno....du coup je ne suis sûr de l'orthographe de rien!

Lévi a plutôt tendance à déresponsabiliser le traducteur dans une formule charmante:"(...)les joies et les peines de la traduction sont à celles de la création littéraire ce que sont celles des grands-parents à celles des parents.

[LAFRANZINFRANCE]

il n'est pas écrit vengo mais ...vegno....du coup je ne suis sûr de l'orthographe de rien!

Eh bien, "vegno" c'est correct, c'est comme-ça qu'on le trouve dans la Divine Comédie de Dante... je devine c'est "vengo" en florentin ancien, à savoir la langue dans laquelle Dante parlait et écrivait...
En ce qui concerne la "formule charmante" de Levi, je ne partage - évidemment - pas du tout son opinion
[En ayant rédigé un mémoire autour de la chanson française, je peux garantir que meme traduire des chansons n'est pas comme avaler un verre d'eau!]

[NOAGATHE]

Eh bien, "vegno" c'est correct, c'est comme-ça qu'on le trouve dans la Divine Comédie de Dante... je devine c'est "vengo" en florentin ancien, à savoir la langue dans laquelle Dante parlait et écrivait...

Merci
Et je n'ai aucune peine à te croire pour "la traduction et le verre d'eau".

Sur la chanson française,tu penses quoi des versions italiennes de Leo Ferré?

[LAFRANZINFRANCE]

Sur la chanson française,tu penses quoi des versions italiennes de Leo Ferré?

Mmmm, je connais pas Ferré au point de pouvoir juger (en plus, je suis là depuis un jour, ça m'embêterais un peu de me faire déjà des ennemis! )
Je pourrais parler avec plus de connaissance de la musique (ou mieux, des paroles) de Georges Brassens, mon mémoire portant sur lui; mais là c'est lui qui a été traduit en italien (par Fabrizio De Andrè, surtout)!

[Fra]

et que les Francesca, c'est les meilleures,

LaFranz > benvenuta, omonima!

[vivalapasta]

Prego

[LAFRANZINFRANCE]

LaFranz > benvenuta, omonima!

Grazie, omonima!