gadda

par **aurora** » Ven Sep 10, 2004 9:49 am

je suis en train de lire "quer pasticciaccio brutto de via merulana" .. c'est ... comment dire en français... goulayant!!! (ca s'ecrit comme ca?)

mais en Italien il est strictement réservé a ceux qui maitrisent bien la langue (sous peine de rien piger) et en français franchement je me demande s'i quelqu'un a eu le cran de le traduire..

**Publicité**

Publicité

par **Kim** » Ven Sep 10, 2004 9:55 am

goulayant, oui c'est cela ! ça parle de quoi ?
:lol:
c'est quoi exactement les ref du livre??
j'pourrais peut etre essayer de le trouver en français, si j'y arrive, je vous le poste yap

par **Marcello** » Ven Sep 10, 2004 10:32 am

Kim a écrit:goulayant, oui c'est cela ! ça parle de quoi ?
:lol:
c'est quoi exactement les ref du livre??
j'pourrais peut etre essayer de le trouver en français, si j'y arrive, je vous le poste yap

Surtout pas ça !!! Gadda est intraduisible. C'est une musique, à partir du "dialecte" qu'il a inventé pour son Ciccio Ingravallo... Je n'ose pas penser aux ravages de la traduction sur ce chef-d’œuvre de lyrisme littéraire, sur cette production imperfectible de l’esprit humain, sur cette archétype de l’ « italianité »… :amo:

Forza Kim, un cours intensif et après d'un coup Il pasticciaccio et La Cognizione del dolore (mon préféré) !

par **Kim** » Dim Sep 12, 2004 3:27 pm

Je n'ose pas penser aux ravages de la traduction sur ce chef-d’œuvre de lyrisme littéraire, sur cette production imperfectible de l’esprit humain, sur cette archétype de l’ « italianité »…

:lol: Ma donna mia, ma que bella frase !
euh.. oui, un bon cours intensif ! alors, parce que le lyrisme je risquerais de faire orrechante mercati au lyrisme pour cause d'aller et venues incessantes et néanmoins necessaires du dictionnaire au texte !!!

par **Marcello** » Lun Sep 13, 2004 3:08 pm

Kim a écrit: je risquerais de faire orrechante mercati au lyrisme pour cause d'aller et venues incessantes et néanmoins necessaires du dictionnaire au texte !!!

Tu veux dire peut être "orecchie da mercante" ?! :lol:

par **aurora** » Lun Sep 13, 2004 8:52 pm

mercati au lyrisme pour cause d'aller et venues incessantes et néanmoins necessaires du dictionnaire au texte !!![/quote]*

et même qu'un dictionnaire serait complétement inutile, tant la langue utilisée est ... "originale"

par **Kim** » Mar Sep 14, 2004 9:31 am

pfiouuuuuuuuu vous me decouragez!!! ;-(((
mais c'est promis, je me met en quete de cours, je suis motivée et puis vous avez piqué ma curiosité !!! ;-)

:)

par **Marcello** » Mer Sep 15, 2004 6:56 pm

Kim a écrit:mais c'est promis, je me met en quete de cours, je suis motivée et puis vous avez piqué ma curiosité !!! :)

gadda

gadda

Bravo ! très bonne idée !!!

Qui est en ligne

à propos du site

liens

abonnements