Ciao a tutti !

par **Il_Fiorentino** » Mar Avr 14, 2009 1:09 pm

Marcello a écrit:
sempre dispettosi questi computer !

bene e adesso mi dici come tradurresti il termine "dispettoso" in francese.

uhm difficile ! il y aurait "irritants" ou "énervants" mais ça ne retranscris pas exactement la même chose, aurais tu une idée ? :-O

**Publicité**

Publicité

par **Fra** » Mar Avr 14, 2009 1:28 pm

Moi j'aurais dit "taquin" mais il doit avoir un sens de malice qu'on ne peut pas référer aux objets, je me trompe ?

par **Il_Fiorentino** » Mar Avr 14, 2009 1:46 pm

Fra a écrit:Moi j'aurais dit "taquin" mais il doit avoir un sens de malice qu'on ne peut pas référer aux objets, je me trompe ?

ah oui c'est vrai j'ai du me tromper, c'est un terme qui ne s'utilise qu'avec les personnes et non les objets, j'ai vérifié et je n'ai pas trouvé d'exemples avec les objets. Enfin pour certains un ordinateur est presque un être humain ... :ris:

par **vivalapasta** » Mar Avr 14, 2009 2:03 pm

Dans le langage familier, pour plaisanter on peut rapporter ce genre de termes à un objet

par **Fra** » Mar Avr 14, 2009 2:05 pm

Par contre en italien, il est bien d'utiliser "dispettoso" même dans ce cas-là, donc tu as bien dit ;-)

vivalapasta a écrit:Dans le langage familier, pour plaisanter on peut rapporter ce genre de termes à un objet

Parfait, donc les ordis sont taquins, du moins d'après nous :-O

par **Marcello** » Mar Avr 14, 2009 2:17 pm

"taquin", je n'avais pas pensé à ça et "fare i dispetti" ?

En revanche "taquin" a un côté farceur que dispettoso n'a pas. Quand on est dispettoso on ne plaisante pas forcément