Les mots français en italien

par **Fra** » Lun Mar 23, 2009 1:33 pm

Le sujet de vivalapasta sur les mots italiens en français me donne l'idée pour la recherche inverse : quels sont les mots français utilisés couramment en italien ?

Je commence par

garage
voilà
pardon
chef (dans le sens de chef cuisinier)
atelier
boutique

à vous ;-)

**Publicité**

Publicité

par **Marcello** » Lun Mar 23, 2009 2:17 pm

mélange
escamotage (sens détourné)

ça vaut aussi les expressions françaises qui n'existent pas en France ?

par **Fra** » Lun Mar 23, 2009 3:22 pm

Marcello a écrit:ça vaut aussi les expressions françaises qui n'existent pas en France ?

Oui oui, à ce propos j'en ai une très belle qu'on utilise ici dans le nord:

dehors (comme substantif, pour indiquer la terrasse de cafés et restos) :sard:

Sinon :

silhouette
prêt-à-porter
mannequin (dans le sens de "indossatrice"; aujourd'hui dépassé)
termes de mode et de danse
réclame (aujourd'hui presque dépassé)
termes de casino tels que roulette, chemin de fer etc.
chapeau!
savoir faire (comme substantif)
ménage à trois :sard:

au sens assez détourné je crois : roulotte

par **Arnaud** » Lun Mar 23, 2009 4:07 pm

Et voilà !

par **vivalapasta** » Lun Mar 23, 2009 5:32 pm

par **vivalapasta** » Lun Mar 23, 2009 9:33 pm

Roulotte(mais pas le même sens= caravane)
Collier

par **Marcello** » Lun Mar 23, 2009 10:53 pm

Le physique du rôle > sens totalement détourné.
guêpières :sard:

collants

par **vivalapasta** » Lun Mar 23, 2009 11:00 pm

i]

Le physique du rôle[/i] > sens totalement détourné.

C'est à dire?

guêpières

Pourquoi ce petit sourire en coin? ;-)

par **Fra** » Lun Mar 23, 2009 11:29 pm

vivalapasta a écrit:Bar.

Cela est plutôt de l'anglais, qui nous l'a prêté à tous les deux ;-)

vivalapasta a écrit:
Le physique du rôle[/i] > sens totalement détourné.

C'est à dire?

Avere il physique du rôle per qualcosa = avoir le bon aspect pour un boulot ou dans une certaine situation, l'aspect physique qu'on s'attendrait dans ce cas-là.

vivalapasta a écrit:
guêpières

Pourquoi ce petit sourire en coin?

Pour la même raison de mon petit sourire à côté de ménage à trois ;-)

par **vivalapasta** » Mar Mar 24, 2009 8:57 am

Avere il physique du rôle

Ok je comprends.Dans ce sens,nous , on dit plutôt avoir la téte(la tronche, la gu....) de l'emploi

Le mot bar est français et anglais, il vient au départ de barre, transformé en bar par les américains ;-)

par **Marcello** » Mar Mar 24, 2009 8:59 am

physique du rôle

Je pense qu'en français on dit quelque chose comme le physique de l'emploi .

Pourquoi ce petit sourire en coin?

ce n'est pas du tout un sourire en coin, regarde il est tout droit.

par **Fra** » Mar Mar 24, 2009 3:13 pm

vivalapasta a écrit:Le mot bar est français et anglais, il vient au départ de barre, transformé en bar par les américains

Ah bon, je savais que l'origine n'était qu'anglaise, mieux comme ça ;-)

merci.

par **Fra** » Mer Mar 25, 2009 1:56 pm

tombeur de femmes :sard:

que j'avais cité ailleurs

trompe-l'oeil

suspense

par **Fra** » Mer Mar 25, 2009 3:13 pm

D'après vivalapasta, brioche.

Et cela me rappelle croissant, qu'on dit du moins dans le nord-ouest.

par **vivalapasta** » Mer Mar 25, 2009 3:44 pm

Merci miss de l'avoir déplacé ;-)

Les mots français en italien

Les mots français en italien

Qui est en ligne

à propos du site

liens

abonnements