expressions latines

[vivalapasta]

Italiens et français utilisent-ils les mêmes expressions latines?Y en a-t-il utilisées chez les uns et pas chez les autres?
Par exemple,a priori,a posteriori,sine qua non,ex(voto),carpe diem,quasi,requiem,te deum,status quo et.. etc.Etc...

[Alda]

carpe diem, quasi est utilisé en italien comme en français.

[vivalapasta]

Oui,comme pas mal d'autres,je pense que celles que j'ai données sont utilisées dans les 2 pays.Par contre,je me demandais s'il y en avait qu'on n'utilisait pas chez les uns ou chez les autres.Marcello nous a sorti un gaudio(?) kekchose l'autre jour,je n'avais jamais entendu.Et vous?

[Marcello]

magno gaudio
obtorto collo
memento homo
ex novo
ex abrupto
ex nihilo
ex cathedra
ab urbe condita
urbis et orbis (qui d'ailleurs était le titre de mon manuel de latin au lycée)

il y en a des tonnes... pardon ad liminem

je crois qu'il y en a beaucoup plus en italien qu'en français. Peut-être aussi parce que en Italie en étudie le latin beaucoup plus qu'en France... Omnia Gallia in tres partes divida est

[vivalapasta]

Ah,effectivement,à part urbis et orbis,je n'en connais aucune.Il faut dire,j'ai un peu perdu mon latin .
Et ça veut dire quoi?C'est utilisé couramment?

[Marcello]

Oui assez... mais il y en a beaucoup d'autres.


magno gaudio : avec plaisir, jouissance
obtorto collo : être obligé, sansla voloir
memento homo : rappelle toi, homme...
ex novo : de zero
ex abrupto : soudainement
ex nihilo :du néant
ex cathedra : professoral
ab urbe condita : depuis la fondation de la ville (le Romain comptaient es années ab urbe condita)

[Sam]

ex nihilo

Celle-ci est utilisé en français.

Mais ce qui différencie l'italien du français c'est aussi l'emploi dans la langue parlée de citation latine. J'avais déjà remarqué ça. D'ailleurs si vous regarder les films italiens (en vo) vous verrez des expressions latines utilisées dans les conversations.

Je crois que ça avait été tourné en dérision d'ailleurs dans le film "Les Monstres" dans les propos du député joué par Ugo Tognazzi.

[vivalapasta]

Je me posais justement la question pour ex nihilo,mais sans être bien sûre.Je pensais confondre avec les mots dérivés de la même racine.
Si j'ai bien compris,pour bien parler italien,il faut se remettre au latin .
Vous avez cette expression:"j'en perds mon latin"?(En France je me demande pourquoi elle existe d'ailleurs,vu que la grande majorité a déjà perdu son latin depuis longtemps )

[Marcello]

Vous avez cette expression:"j'en perds mon latin"?

Non, d'ailleurs je me demande s'il existe en italien une expression analogue qui pourrait en traduire le sens.

Je me dis aussi que j'ai été bien chanceux de ne l'avoir jamais rencontré dans mes traductions

[Fra]

ab ovo

Et puis des expressions telles que :

dulcis in fundo
in cauda venenum
lupus in fabula

[Fra]

et j'oubliais:

temporibus illis
in illo tempore

[Alda]

tout ça ! J'en connais très peu moi !

Euh parce contre Francesca essaye d'éditer tes messages au lieu d'en rajouter un , surtout quand ils sont à la suite...

Bon ok j'arrête de donner des ordres...
Mais jsuis comme ça , faut pas m'en vouloir , j'aime bien quand tout est ordonné et tout bien rangé...

Arf, voilà vous connaissez une partie de moi...je me dévoile, je me dévoile...

[vivalapasta]

Ah,tout ça encore à retenir!!Ca veut dire quoi?

[Fra]

Euh parce contre Francesca essaye d'éditer tes messages au lieu d'en rajouter un , surtout quand ils sont à la suite...

vi, d'accord, merci

[Fra]

Ah,tout ça encore à retenir!!Ca veut dire quoi?

ab ovo = dès l'origine

dulcis in fundo = le mieux arrive à la fin (même dans un sens ironique)

in cauda venenum = autant que le poison dans le queue du scorpion, ainsi parfois la critique ou la polémique apparaissent d'un coup après les éloges

lupus in fabula = arriver au bon moment tel que le loup dans les contes

temporibus illis = in illo tempore = autrefois