nuovo utente, nuovo post!

[chloe]

Je cherchais l'endroit où l'on pouvait se présenter, il semblerait que ce soit par là !

Je m'appelle donc Chloé, 23 ans, fraîchement arrivée sur Paris (depuis 2 mois). J'ai suivi des études d'italien et plus particulièrement de traduction audiovisuelle (doublage, sous-titrage...), qui m'ont donné la chance d'aller vivre en Italie à diverses reprises (Siena, Roma soprattutto).

Je bosse actuellement dans le sous-titrage pour sourds et malentendants, ce qui veut dire du français au français... e cazzarola, mi manca troppo l'italiano!

Je ferai connaissance petit à petit avec le forum, voir ce qui y est dit, ce que vous organisez ou proposez... et j'espère également faire la connaissance de certains !

Peuple parigot-italien, manifeste-toi, fammi sapere dove sei ed io arriverò correndo!!

[Sam]

Ciao Chloé, e benvenuta !

Quanto tempo sei stata in Italia ?
Prima Parigi in quale città francese eri ?
(E solo per la polizia del forum...) ;-)

J'ai suivi des études d'italien et plus particulièrement de traduction audiovisuelle (doublage, sous-titrage...), qui m'ont donné la chance d'aller vivre en Italie à diverses reprises (Siena, Roma soprattutto).

C'è Marcello che fa anche lui della traduzione per il cinema... E che ha vissuto a Siena e Roma !


Io saro' (forse) a Bologna l'anno prossimo !

A presto !

[chloe]

Quanto tempo in Italia ? Sul serio, diciamo un anno a Siena (studi) e 3 mesi a Roma (stage) e poi alcune settimane di qua e di là...

Sono nata a Limoges, ma ho studiato a Poitiers e a Nizza... O sole miooo! Che fine ha fatto a Parigi, boh, non si sa!

Polizia del forum soddisfatta?!

(Marcello, ok, me ne ricorderò! Strane coincidenze!)

[Marcello]

tu écris très bien pour avoir passé seulement une année et des miettes en Italie

Benvenuta collega

[vivalapasta]

Bonjour Chloé.Bienvenue à Paris et ici meme.Le soleil doit bien te manquer.

[Thelonious]

Benvenuta Chloé !

[Antonella BB]

Benvenuta Chloé anche da parte mia ! Se l'Italia ti manca già non ti dico quanto possa mancare a me che son qui da "qualche annetto" ! Ciao
Antonella

[chloe]

Merci merci pour ces mots d'accueil !


Je ne viens que d'y penser, mais plus sur moi par ici, pour le côté musique :
www.myspace.com/clobzh

et par là pour le côté pro :
http://iftrad.societeg.com/

Antonella, forza mentale... non mollare!