E per i traduttori italofoni

[Marcello]

Espressioni

c'est dire : E' tutto dire (Marcello)
être à sucrer les fraises : Avere un piede nella fossa (Marcello)
il y a anguille sous roche : Qui gatta ci cova" (Aurora)
ne fait rien à l'affaire : non c’entra (Marcello)
Veillez sur nous : abbiate cura di noi (Athars)

Parole

Ronronner : fare le fusa (Marcello)

Liens utiles

Eau : toutes les expressions en italien : http://www.italieaparis.net/forum/topic484.html
Chiodo : expressions en italien : http://www.italieaparis.net/forum/topic194.html

[vivalapasta]

non c’entra

Est-ce qu'on peut considérer que ça veut dire aussi"ça n'a rien à voir"?

[LAFRANZINFRANCE]

non c’entra

Est-ce qu'on peut considérer que ça veut dire aussi"ça n'a rien à voir"?

Oui, tout à fait! "Non c'entra", "Non c'entra niente", "Non c'entra un accidenti", "Non c'entra un cavolo" (fam.), "Non c'entra un fico secco" (fam.), "Non c'entra un *bip*", c'est toutjours dans le sens de "ça n'a rien à voir"

[vivalapasta]

Ok, merci, je demandais ça parce que je fais une différence entre la traduction de Marcello (qui signifie plutôt telle que je la comprends "ça ne va pas", "ça ne convient pas")et "ça n'a rien à voir". Donc en fait ça dépend du message qu'on veut faire passer. Ok

[Peppone]

Et donc "non c'entro" => ça ne me concerne pas, c'est pas mes affaires, c'est bien ça ?

[Sil]

Je dirais plutot : "Je n'ai rien à voir avec cette histoire !"

[LAFRANZINFRANCE]

Et donc "non c'entro" => ça ne me concerne pas, c'est pas mes affaires, c'est bien ça ?

Oui

Je dirais plutot : "Je n'ai rien à voir avec cette histoire !"

Aussi! (Cela dépend du contexte et du ton)

[Sil]

Magari fosse questo che traduco! Pour ce qui me concerne on parle plutot de "boudineuses", "presses hydrauliques" et choses de ce genre

Mais le vrai problème du traducteur débutant est un autre, ou au moins dans mon cas... C'est quoi une "notula di prestazione occasionale" ? Comment on l'écrit ? Peut on la faire en France aussi ? De quoi on a besoin pour travailler comme traducteur freelance sur le sol français ? Comment calculer le volume d'affaires annuel si on travail dans les deux pays ? Que des questions... Je crains que ce n'était pas le but du thread à l'origine, mais si quelqu'un peut me donner un coup de main j'en serais vraiment ravie... C'est le cauchemar

[vivalapasta]

notula di prestazione occasionale

C'est tout simplement une facture(le terme fréquemment uilisé, mais qui est en fait une note d'honoraires), c'est ainsi que tes clients te payent, sur facture(qui comprend la note de frais éventuellement).

[Sil]

In effetti è un po' più complicato di così, perché non ho la partita IVA e in Italia io non posso emettere fatture.

[vivalapasta]

Tu veux faire free-lance au noir?

[Sil]

N'oublie pas que je suis meme un peu autrichienne, moi ! Bien sur que non !!!
En Italie, si on n'arrive pas à un volume d'affaires annuel de 5000 euros, on n'est pas obligés à ouvrir une "partita IVA". Il suffit de faire une "notula di prestazione occasionale" pour chaque charge (ou pour une période de référence, si on travail pour la meme agence) d'où on soustrait le 20% de "ritenuta d'acconto". C'est mon cas, je crains, comme je viens juste de commencer (et, d'ailleurs, je n'ai pas l'intention de continuer longtemps, je le fais juste pour finir mes études) et je ne pense pas faire 5000 euros en traductions. Par contre je n'y comprends vraiment rien, et je me demandais si je peux faire le meme en France... Je voulais envoyer des CVs là haut aussi, car je suis payé vraiment très peu...

[vivalapasta]

Je viens de penser à quelque chose. tu peux essayer de te mettre en auto entreprise,en tous cas regarder si ça peut te correspondre et si c'est possible.De cette manière, tu peux émettre des factures.Tu n'as pas le droit de faire payer la tva(qui correspond à l'iva je crois), mais dans ton cas de toutes façons ce ne serait pas un problème. C'est très facile de s'inscrire, on peut le faire sur internet. Par contre je ne sais pas du tout si en tant qu'étranger c'est possible. Mais fiscalement c'est pas mal(tu as des revenus tu payes les taxes en fonction de ces revenus, pas de revenus pas de taxes à payer), et c'est très simplifié au niveau des démarches.
http://www.auto-entrepreneur.fr/
http://www.declaration-auto-entrepreneu ... 4wodqmGLcA

Je t'ai mis ces liens, mais tu peux trouver tout un tas d'autres renseignements sur internet

[vivalapasta]

Nos messages se sont croisés, ce que tu me dis ressemble à ce dont je te parle
Si tu travailles par le biais d'agences d'interim, là tu es salariée et tu n'as aucune facture à faire ni à te préoccuper de rien à part être à jour dans tes papiers d'immigration

[Sil]

Sei un angelo! Grazie mille davvero!! Adesso comincio a studiare...