E per i traduttori italofoni

[vivalapasta]

Prego
J'ai rajouté un edit à mon dernier message, que tu n'as peut-être pas vu

[vivalapasta]

Je voulais envoyer des CVs là haut aussi,

Tu veux envoyer de CV à des agences, ou à des sociétés italiennes en France(ou en relation avec l'Italie )?

[vivalapasta]

être à sucrer les fraises : Avere un piede nella fossa (Marcello)

Pour en revenir au sujet propre et pour embêter Marcello : sucrer les fraises, c'est trembler(comme si on sucrait des fraises en fait ), effectivement comme le font souvent les personnes âgées. Avere un piede nella fossa, je dirais que l'expression la plus proche est "avoir un pied dans la tombe", tout simplement . je crois qu'il va me haïr

[NOAGATHE]

J'ai lu qu'il était question de loto-entreprise ( ) il y avait hier justement plein , plein, plein d'explications sur Inter (http://sites.radiofrance.fr/franceinter ... ssijysuis/)
Forse,non c'entra...

[Marcello]

Magari fosse questo che traduco! Pour ce qui me concerne on parle plutot de "boudineuses", "presses hydrauliques" et choses de ce genre

Mais le vrai problème du traducteur débutant est un autre, ou au moins dans mon cas... C'est quoi une "notula di prestazione occasionale" ? Comment on l'écrit ? Peut on la faire en France aussi ? De quoi on a besoin pour travailler comme traducteur freelance sur le sol français ? Comment calculer le volume d'affaires annuel si on travail dans les deux pays ? Que des questions... Je crains que ce n'était pas le but du thread à l'origine, mais si quelqu'un peut me donner un coup de main j'en serais vraiment ravie... C'est le cauchemar

ça dépend du type de traduction. Les traductions "littéraires" (romans, nouvelles, scénarios, traitements...) sont payées en droit d'auteur. Donc pas besoin d'un statut particulier, il suffit de faire une note de droit d'auteur en bonne et due forme.