Lexique à l'usage des jeunes traducteurs

[Marcello]

Voilà j'ai donc décidé de faire un petit récapitulatif des expressions traduites par les membres de ce forum. Histoire d'aider les pauvres traducteurs. Le lexique peut être constamment mis à jour par n'importe quel membre du forum.

Expressions

Avere altre gatte da pelare : Avoir d'autres chats à fouetter ? (Thelonious)
Avere un piede nella fossa : être à sucrer les fraises
Coda di paglia : Avoir mauvaise conscience (Vali), ? Lien
Flotter dans ses vêtements : ballare addosso (Paoletta), nuotarci dentro (Didola) : Discussion
I conti non tornano : Les comptes ne sont pas justes (sens propre/Sam), nous n'y sommes pas (Erwanbass)
Magari : Si seulement (Mona)
Mal comune, mezzo gaudio : douleur partagée est plus facile à supporter
non tutti i mali vengono per nuocere : à quelque chose malheur est bon
ogni promessa è un debito : chose promise, chose due (Kim)
piede di porco : pied de biche
Qui gatta ci cova : il y a anguille sous roche (Aurora)
Sano come un pesce : Frais comme un gardon (vivalapasta)
Spiazzare : Prendre à contrepied (Athars)

Sans solution
che palle : ? http://www.italieaparis.net/forum/topic273.html
non si batte chiodo : ? http://www.italieaparis.net/forum/topic194.html
Piatto ricco, mi ci ficco : ?

Mots

Lamentoso : Dolent, pleurard (Liliane), geignard (Théana)

Sans solution
Capiente : ?

Liens utiles :

acqua : toutes les expressions en français : http://www.italieaparis.net/forum/topic486.html
Toutes les expressions avec Buco : http://www.italieaparis.net/forum/topic446.html
Exercises sur les expressions : http://www.italieaparis.net/forum/topic424.html

[vivalapasta]

C'est une très bonne idée!
Une copine de jeunesse (bon enfin c'est relatif,je n'en suis pas encore à sucrer les fraises(comment ça se dit ça en Italien?)),m'avait fait comprendre,à moins que je n'aie rien compris que les palle,ce sont ,pardonnez-moi,les couilles.C'est très vulgaire,mais on peut entendre"quelle couille !!" en français.Heureusement,ce n'est quand meme pas trop utilisé.C'est utilisé comme en italien,pour parler d'un problème(d'une c...)qui nous tombe dessus.
Donc voici la traduction selon moi.Je ne sais pas si j'aurais mieux fait de m'abstenir.

[Marcello]

C'est une très bonne idée!

Merci

je n'en suis pas encore à sucrer les fraises

Pour exprimer l'idée de vieillesse en italien on fait référence le plus souvent à la figure biblique de Matusalemme. Non sono mica Matusalemme . Ou sinon , Non ho ancora un piede nella fossa

Che palle, en réalité, a perdu toute nuance de vulgarité et veut dire plus ou moins "Quelle barbe !", mais, à mon humble avis, ce n'est pas satisfaisante comme traduction.

[vivalapasta]

Il y a des traduction impossibles de toutes façons.
Ton chiodo,je n'y arrive pas,perso.Par contre capiente pour moi c'est "grand"

[Sam]

Quel géniale entreprise, ce post !

Par contre capiente pour moi c'est "grand".

Pour "capiente", le problème, si je me souviens bien, était de traduire : ma boite aux lettres n'est pas assez capiente...

Et effectivement, je pense qu'il faudrait trauire par "ma boite aux lettres n'est pas assez grande". En tout cas c'est ce qu'on dirait ! L'idée de contenance est tout de même retranscrite...

[vivalapasta]

oui,je pense que ça correspond tout à fait.Entre italiens,franco-italiens et français,on va bien y arriver!

[Marcello]

Dans l'absence d'autres solutions.

Si je parle par exemple de mon adresse e-mail. Je conseille de m'envoyer des images sur une autre car celle que j'utilise le plus souvent n'est pas assez "grande" (en italien ce serait capiente) Je ne trouve pas le mot "grand", assez précis...

[vivalapasta]

Kesako?

[Marcello]

c'est mieux comme ça ?

[vivalapasta]

Oui
En français,nous n'avons pas de mot plus précis que grand,enfin il ne me semble pas.On peut dire aussi de grande contenance,ou dans le cas d'une boite email de grande capacité,mais pour une boite à lettres par exemple,on dira simplement grande en général

[Sam]

La boite mail est un outil récent et le langage fait que l'on peut appliquer l'adjectif grand aussi dans ce cas là qui est virtuel.
Mais "Ne m'envoie pas ici cette image, ma boite mail n'est pas assez grande" est effectivement pas très joli...

On peut alors ne plus chercher d'adjectif (car il n'y en a pas), et dire : "Ne m'envoie pas ici cette image, ma boite mail n'a pas assez d'espace" etc.
En effet dans ce monde virtuel, on parle plus facilement d'espace que de contenance, n'est-ce pas

[Thelonious]

Capacité de la boîte mail ...

[Marcello]

Capacité de la boîte mail ..

pas mal ça

[vivalapasta]

Ben oui,c'est ce que j'avais mis aussi dans mon dernier post.J'aurais dû mettre des "guillemets" pour être plus explicite.C'est bien la capacité pour une boite mail

[Marcello]

u dans le cas d'une boite email de grande capacité

c'est vrai. "Diamo a Cesare..."



Donc je pourrais dire, "envoyez-moi les images à cette adresse e-mail car la boite a une capacité majeure" ?