Lexique à l'usage des jeunes traducteurs

[Sam]

Donc je pourrais dire, "envoyez-moi les images à cette adresse e-mail car la boite a une capacité majeure" ?

Une plus grande capacité, tout simplement. "Majeure" n'est pas approprié là.

[vivalapasta]

Effectivement,capacité majeure,non.Non,après tu dis ma boite a une capacité de ...Go(ou Mo)

[vivalapasta]

Pour avere une piede nella fossa,nous avons "avoir un pied dans la tombe".
Sucrer les fraises,ça fait plutot allusion aux tremblements qu'ont les personnes âgées,donc à la maladresse et à la vieillesse

[Marcello]

Sucrer les fraises,ça fait plutot allusion aux tremblements qu'ont les personnes âgées,donc à la maladresse et à la vieillesse

Oui, mais malheureusement je ne crois pas qu'il existe une expression italienne qui puisse rendre cette image.

[vivalapasta]

Sûrement que les italiens vieillisent mieux que les français

[Marcello]

Naturel, ils mangent mieux

[gavroche]

capiente c'est tout ce que peut contenir beaucoup des choses: la boite postale la valise, le garage (en itaien il box).
deuxiemmement je ne croix pas que les italiens vieilissent mieux des français.
on vieillsse (c'est correct?)..... c'est tout!

[Marcello]

on vieillit

[vivalapasta]

deuxiemmement je ne croix pas que les italiens vieilissent mieux des français.
on vieillsse (c'est correct?)..... c'est tout!

Ben c'est vrai ça. Comment j'ai pu dire une chose pareille?

[meiyo]

Bonne initiative.

Pour capiente, j'ai trouvé grand, dans le sens qui a une grande capacité de contenance.

Je vais demander à une amie italienne pour les trois autres qui manquent.

[meiyo]

Comme promis, voici l'apport de mon amie italienne :


Che palle ! > ca me soûle ! Note personnelle : j'imagine que ça me gonfle doit aussi aller. ;)

Non si batte chiodo ! > c'est sexuel ! Ca veut dire que ca fait longtemps qu'on a pas de copines...dans le lit ! Note personnelle : il me semble qu'en français nous avons des expressions assez imagées pour illustrer cette situation comme être à la diète ou au régime sec.

Piatto ricco, mi ci ficco> Une assiette bien remplie, je mange avec plaisir !

[vivalapasta]

Oui, capiente ça indique une capacité de remplissage selon moi.
Et palle capienti, tu as trouvé quelque chose???

[meiyo]

Pour la dernière je me demande si "Faute de grives on mange des merles" ne pourrait pas être un bon équivalent.