Caos calmo , Sandro Veronesi

[Alda]

bonjour!

Est ce que quelqu'un aurait lu par hasard , en italien ou en français, Caos calmo (ou Chaos calme) de Sandro Veronesi

C'est bien ou pas ?
Car j'en entend beaucoup parlé en ce moment surtout dans les librairies je le vois tout le temps dans les meilleurs livres !

Merci

[erwanbass]

Ciao Alda,

je n'ai pas lu le livre mais tu trouveras ici une critique qui fait la synthèse sur ce qui a été dit dans la presse française et italienne à son sujet :
http://www.italieaparis.net/actualite/veronesi-chaos-calme-10450.php

[Alda]

je trouve cet article un peu trop négatif , le livre n'a pas l'air si mal !

[Alda]

sinon je n'ai pas trouvé de commentaires pour l'art de la joie de Goliarda Sapienza ....
quelqu'un l'a t-il lu ou aurait t-il lu des avis?

[Didola]

Quoi dire....
Alors l'histoire, ou plutôt la situation du personnage est originale et tout se passe à l'intérieure de celui ci. Je pense donc que déjà le titre est bien trouvé car en apparence tout est très calme, mais justement cette apparence de tranquillité est créatrice de confusion, désordre caos. Le personnage (et sans savoir quand j'ai lu le livre que c'est Nanni Moretti qui le joue dans le film) est identique aux personnages de Moretti, donc si tu aime ses films, lorsqu'il se prends la tête sur les questions de la vie de la société ect. tu devrais bien apprécier le livre ou au moins ce point que de toute façon est le cœur du livre selon moi. L'histoire elle même est sur pas mal de points trop exagérée et pour cela il y a des passages que j'ai moyenment apprécié.

Je pense qu'on doit prendre le livre comme une grande parabole et en faisons cela on pardonne justement ces dérapages.

Donc pour conclure j'ai aimé le livre bien que il est loin d'être un chef d'oeuvre, il est intéressant et il est sans doute un livre que tu va dévorer pendant les vacances!

[Marcello]

j'ai aimé le livre bien que il est loin d'être un chef d'oeuvre

Cela résume bien la question car, à lire la presse française, on a à faire à un nouveau Joyce. Je suis de plus en plus déçu par la presse littéraire. Un journal lance un livre et beaucoup d'autres suivent sans parfois même pas le lire. Parfois il y a a aussi d'autres raisons plus, disons, "personnelles". Chaos calme a bénéficié des deux et a eu une presse monstre et unanime (ce qui est le plus dangereux à mon avis).

En même temps, des véritables petits bijoux, comme celui ci , dont la valeur littéraire est incomparablement supérieure à celle du livre de Veronesi, étaient totalement ignorés.

je le vois tout le temps dans les meilleurs livres !

Tu voulais peut-être dire "les livres les plus vendus".

[Giggetto]

Désormais, les conflits d'intérêts sont à l'ordre du jours des journalistes payés par les éditeurs (pour écrire, traduire ou simplement faire apparaître leur nom), d'autres qui font plaisir à amis, copains et copines... la déontologie a pris la fuite. Il faut plus faire confiance à des blogs d'inconnus et à des sites indépendants qu'aux journaux.

[Alda]

Hum....

Ça fait un baille que j'ai posté ce topic...
Mais je l'avais toujours pas lu (j'en ai tellement des livres chez moi faut dire! Je pourrais être la Fnac! )!
Mais cette fois je suis en train de le lire!

J'ai bien aimé le début.
Bon j'ai pas pu lire pendant une semaine alors du coup là c'est un peu dur à reprendre.
J'en suis à peu près au milieu du roman et ça va pour l'instant.
Mais dites , pourquoi l'auteur répète à tord et à travers "cazzo"? C'est un mot passepartout?
Dans le dictionnaire j'ai trouvé "merde, putain" (désolée je cite juste le Garzanti) et aussi autre chose mais bon .
Mais là il s'en sert dans presque toutes les phrases!

[Fra]

Mais dites , pourquoi l'auteur répète à tord et à travers "cazzo"? C'est un mot passepartout?

C'est exactement ça, un mot passepartout. T'as pas idée du tas de sens qu'il peut avoir
Si tu veux, par mp je peux t'en poster une liste

[Alda]

Ah ben je veux bien

[vivalapasta]

[Marcello]

Mais là il s'en sert dans presque toutes les phrases!

Lorsqu'on a quatre mots dans le réservoir...
A propos de "cazzo", si tu lis Il Paese delle meraviglie de Culicchia, l'un des personnages donne une liste des nuances de ce mot presque exhaustive

[Fra]

mp envoyé

[LAFRANZINFRANCE]

C'est un mot passepartout?

Tu peux bien le dire! C'est un peu comme "Supercalifragilisticexpialidocious" pour Mary Poppins!
(Si tu as lu et aimé le roman de Veronesi, je te déconseille de voir le film que Antonello Grimaldi en a tiré)

[Alda]

Et bien non je ne l'ai pas encore fini en fait.
Mais ça me donne de moins en moins envie de le finir !
Mais je vais essayer de faire un effort quand même!
Comme ça je vous dirai ce que ça donne.
Mais déjà rien que hier soir j'ai lu 30 pages remplies de "vaffanculo" et d'autres mots grossiers !
Je me demande bien d'ailleurs comment ils ont traduit "cazzo" dans la traduction française!