Caos calmo , Sandro Veronesi

par **Marcello** » Lun Juin 21, 2010 2:38 pm

bite ?

je plaisante naturellement. Ils ont dû choisir pour chaque expression le mot correspondant. Dans le Pays des Merveilles, ile traducteur a tout traduit par "zob". Ça se discute.

**Publicité**

Publicité

par **Alda** » Lun Juin 21, 2010 2:55 pm

Ah !
Dans le langage banlieue on pourrait dire "Wesh" mais bon ça va pas dans toutes les phrases (quoique..) !
Mais faudra que je regarde ça à la librairie !
Savoir comment ils ont traduit! :ris:

Mais "zob" je connais pas :-(

par **LAFRANZINFRANCE** » Lun Juin 21, 2010 5:19 pm

Alda a écrit:Mais faudra que je regarde ça à la librairie !

Absolument! Et après tu nous dira! ;-)

par **Alda** » Dim Juin 27, 2010 11:38 pm

Hum...finit !
Et encore les dernières pages je les ai lues en diagonale ( :-!

)
En somme la trame est sympa tout de même: l'homme qui sauve une femme et perd la sienne dans le même temps, son deuil, sa vie avec sa fille Claudia, sa souffrance et non-souffrance, ses questions...
Mais pourquoi donc l'auteur s'est-il amusé à mettre des gros mots de partout et des passages extravagants?
Je trouve ça bien dommage quand même, au début ça fait rire mais à force ça devient pénible et ennuyant.
Du coup la fin on n'a pas trop envie de la lire. Et d'ailleurs elle en vaut pas trop le coup.
Mais je suis sure que si on enlève tous ces passages grossiers je pense que la fin serait plus accueillante et aurait une touche de morale. Mais je vous avoue qu'avec tout le reste du livre on en oublie l'intérêt même de ce roman et on ne voit plus que ces passages affreux!!!!! :ris:

Quant à voir le film, pour l'instant ce n'est pas dans mes projets, mais pourquoi pas , tant qu'à faire!

par **Fra** » Lun Juin 28, 2010 4:34 pm

D'après moi les points d'intérêt du livre sont les citations de Radiohead.

par **Alda** » Lun Juin 28, 2010 9:07 pm

(sorry pour le flood mais ça faisait trop envie!)

par **Fra** » Lun Juin 28, 2010 9:28 pm

...mais ne vexons pas mon groupe favori, hein ;-)

par **Alda** » Dim Juil 04, 2010 12:38 pm

Avec tout ce que j'ai dit sur ce livre Bambina veut quand même le lire!!!! :sard:

Quel courage elle a !

Moi, du coup, je ne ré ouvre pas un livre en italien de sitôt !
Même si j'en ai encore pas mal que j'avais acheté à Florence. (et en plus c'est des gros!!!)
Enfin c'est histoire de faire une pause, je n'aime pas trop lire plusieurs livres en italien à la suite ni lire plusieurs livres en français à la suite. Généralement je lit 2-3 livres en FR puis un livre en IT. Et vous ?

Sinon Sandro Veronesi écrit toujours de cette façon ou a t-il écrit des romans mieux que celui -ci?

Ah et puis je vous indique l'article que j'ai fait sur le livre, mais je crois que j'ai peut être été trop gentille , comme d'habitude :sard:

http://www.passiondelivre.com/index.php?option=com_content&view=article&id=86:sandro-veronesi-chaos-calme&catid=34:romans&Itemid=54