par aurora » Mer Avr 09, 2008 3:59 pm
Baldo... c'était de l'ironie...
par contre ma perplexité sur l'utilisation du vocabulaire sexuel (litteral ou imagé) demeure...
voilà par exemple que Daniela Santaché, candidate de "la destra" nous revèle aujourd'hui que Berlusconi est obsessioné par elle , mais que elle, ferme, "ne la lui donnera pas"; traduction litterale d'une expression colorée italienne indicant que mme santaché n'est pas une "mariecouchetoilà".
je suis touchée par ce rappel du fait que les femmes ne sont pas un objet sexuel (tout au plus un sujet) néanmoins...
mais je suis peut être déjà vieux jeu.